1 00:00:41,958 --> 00:00:44,294 Lansarea OTL 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 prezent 3 00:00:47,005 --> 00:00:49,382 o producție a BH Production 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,804 și Imaginile stâlpilor de poartă, 5 00:00:56,639 --> 00:01:00,727 în asociere cu Automatik Entertainment, 6 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 Tick nervos 7 00:01:04,814 --> 00:01:07,025 și Film Victoria. 8 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 Upgrade. 9 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Bine, haide. 10 00:02:59,095 --> 00:03:00,096 Te iubesc. 11 00:03:21,326 --> 00:03:23,661 Fie suntem idealişti, fii capitalist, Asha. 12 00:03:23,828 --> 00:03:24,913 Alege-ți partea. 13 00:03:24,996 --> 00:03:27,457 - Sunt amândoi. - Imposibil, vă spun eu. 14 00:03:27,540 --> 00:03:30,293 - Ne întoarcem acasă, Asha. - Salvat de mașina mea. 15 00:03:35,256 --> 00:03:36,466 La revedere, Handley. 16 00:03:37,467 --> 00:03:40,095 - Dumnezeul meu ! - Ești bine, Asha? 17 00:03:40,428 --> 00:03:41,429 sunt bine. 18 00:03:41,846 --> 00:03:43,139 Soțul meu m-a speriat. 19 00:03:50,063 --> 00:03:52,524 Știi că vorbești cu o mașină? 20 00:03:52,732 --> 00:03:55,944 Tu faci la fel cu ale tale. Cel puțin al meu răspunde. 21 00:03:58,071 --> 00:03:59,239 Muncesti din greu. 22 00:04:03,118 --> 00:04:06,746 Bine ai venit acasă, Asha. Lista de ascultare numărul unu de seară. 23 00:04:07,038 --> 00:04:13,712 Temperatura este de 22 de grade iar peretele este încărcat în proporție de 86%. 24 00:04:14,004 --> 00:04:17,799 - Ai rămas fără ouă. - Mulțumesc, Kara. Comanda niste. 25 00:04:18,466 --> 00:04:21,636 adevărul să fie spus, Am muncit din greu azi. 26 00:04:22,053 --> 00:04:24,639 Așa că mi-am oferit o bere a sărbători. 27 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 - Ah bine? - Da. 28 00:04:27,267 --> 00:04:29,978 Am pus blocul în Firebird. Vrei să vezi? 29 00:04:30,812 --> 00:04:32,731 Nu știu ce înseamnă asta. 30 00:04:33,356 --> 00:04:36,985 Nu știu ce faci fie in viata. Suntem chiar. 31 00:04:37,610 --> 00:04:41,740 Joacă-te cu o mașină în garaj, face ceva cu viața ta? 32 00:04:42,532 --> 00:04:43,992 Nu știu. 33 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 A fost dureros. 34 00:04:49,497 --> 00:04:50,498 Știi ce? 35 00:04:51,124 --> 00:04:54,502 Mă obișnuiesc cu ceea ce porți chiloți în casa asta. 36 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 - O da? - Da. 37 00:04:55,837 --> 00:04:58,465 - Mă obișnuiesc cu viața asta. - Stop. 38 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 Țin chiloții ăștia, așa că... 39 00:05:01,843 --> 00:05:05,221 - Pun pariu că o pot lua de pe tine. - Nu, oprește-te! 40 00:05:07,307 --> 00:05:08,350 Hai să tipărim o pizza. 41 00:05:08,933 --> 00:05:12,604 - Dacă am face unul? - E multă muncă. 42 00:05:13,229 --> 00:05:15,273 Trebuie să livrez mașina, l-am terminat. 43 00:05:16,483 --> 00:05:17,567 Bine, distrează-te. 44 00:05:18,193 --> 00:05:19,736 "A se distra"? Vii si tu. 45 00:05:19,819 --> 00:05:20,904 - Ce ? - Da. 46 00:05:21,237 --> 00:05:23,198 Am nevoie să mă duci acasă. 47 00:05:23,365 --> 00:05:24,574 Sunt 45 de minute de aici. 48 00:05:24,657 --> 00:05:26,993 Fara tine, S-ar putea să ajung în Canada. 49 00:05:27,077 --> 00:05:31,498 - Nu pot, am de lucru. - Nu poți sau nu vrei? 50 00:05:31,581 --> 00:05:34,793 Vei veni cu mine. Casa tipului merită. 51 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 Crede-ma. 52 00:06:29,848 --> 00:06:32,100 Locuiește în spatele stâncilor? 53 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Nu, așteaptă. 54 00:06:39,399 --> 00:06:40,984 - Serios? - Serios. 55 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 - După dumneavoastră. - Ce ? 56 00:07:08,553 --> 00:07:10,221 Este incredibil. 57 00:07:11,681 --> 00:07:13,433 Eron, bătrâne. 58 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 Pasărea de foc este sus, totul gata. 59 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 - Ajungi devreme. - Da, eu... 60 00:07:22,942 --> 00:07:26,821 conduc repede. ce este, acel lucru pe care îl atingi? 61 00:07:27,989 --> 00:07:29,157 Norul meu. 62 00:07:32,994 --> 00:07:33,995 Eron, 63 00:07:34,746 --> 00:07:36,581 Ți-o prezint pe soția mea, Asha. 64 00:07:38,541 --> 00:07:40,460 Fermecat. 65 00:07:45,048 --> 00:07:46,383 Şi eu. 66 00:07:47,050 --> 00:07:48,051 Hi. 67 00:07:48,468 --> 00:07:50,595 Stai, Eron Keen, asta e? 68 00:07:51,471 --> 00:07:54,307 Proprietarul Vessel Computers. Dumnezeul meu. 69 00:07:54,974 --> 00:07:57,018 nu stiam pe care aveam să mă întâlnesc. 70 00:07:57,394 --> 00:08:00,313 Îmi place compania ta. Realizările tale sunt incredibile. 71 00:08:00,772 --> 00:08:03,233 Sunt pe teren. Lucrez pentru Cobolt. 72 00:08:03,858 --> 00:08:06,528 Facem membre robotizate pentru soldații răniți. 73 00:08:06,945 --> 00:08:09,322 Nu suntem la nivelul Vasului, dar va veni. 74 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Nu, departe de asta. 75 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 Îți voi arăta de ce. 76 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 Urmați-mă. 77 00:08:23,086 --> 00:08:25,380 Iată cadoul meu 78 00:08:25,714 --> 00:08:27,215 și viitorul restului lumii. 79 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Eu o numesc „Stem”. 80 00:08:33,013 --> 00:08:35,557 E grozava, acest gândac mic. 81 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 - Ce a făcut? - Toate. 82 00:08:40,186 --> 00:08:43,982 Poate duce la orice, vorbește cu totul, calculează totul. 83 00:08:45,525 --> 00:08:47,318 Este un creier îmbunătățit. 84 00:08:49,362 --> 00:08:51,489 Poate face copii si juca fotbal? 85 00:08:52,615 --> 00:08:54,868 Poate face lucruri utile pentru societate. 86 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 Înțelegi. 87 00:08:56,578 --> 00:08:58,705 Oamenii sunt talentați pentru anumite lucruri. 88 00:08:58,872 --> 00:09:00,623 Pentru tine, acest lucru este viitorul. 89 00:09:00,707 --> 00:09:03,084 Pentru mine, sunt zece șomeri. 90 00:09:11,259 --> 00:09:14,304 Nu te certa cu el. El este ultimul tău client. 91 00:09:15,513 --> 00:09:18,558 Nu atingeți volanul când mașina merge înainte. 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,814 Ce vor face tipi ca mine? când începe treaba lui 93 00:09:24,898 --> 00:09:25,899 să domine lumea? 94 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 Te vei bucura de aventura? Vino puțin mai aproape. 95 00:09:37,452 --> 00:09:39,287 Știi, există anumite avantaje 96 00:09:39,871 --> 00:09:43,041 a nu fi obligat să-ți ții ochii pe drum. 97 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 Oh da? 98 00:09:44,876 --> 00:09:46,628 Unde să mă uit, atunci? 99 00:09:53,259 --> 00:09:54,678 Puneți-vă centura de siguranță. 100 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 E plictisitor. 101 00:09:57,514 --> 00:09:59,474 Părăsim autostrada 601. 102 00:10:24,749 --> 00:10:26,001 Unde suntem? 103 00:10:26,501 --> 00:10:28,169 Trebuie să ocolim un ambuteiaj. 104 00:10:28,253 --> 00:10:31,423 Stai, nu. Scuze, este... 105 00:10:31,840 --> 00:10:34,134 Acesta este cartierul în care am crescut. 106 00:10:34,217 --> 00:10:35,510 Este New Crown. 107 00:10:35,760 --> 00:10:37,804 Este direcția opusă a casei. 108 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 - Kara, mergem acasă. - Există o eroare. 109 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 ALERTA Eroare de pilot automat 110 00:10:42,851 --> 00:10:47,022 - Întoarce-te pe autostradă. Acasă. - Există o eroare. 111 00:10:47,105 --> 00:10:50,316 - Ce? - Stop. Mașină, oprește-te. 112 00:10:53,069 --> 00:10:54,154 Două frâne. 113 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 Viraj la stânga. 114 00:11:01,077 --> 00:11:04,080 - Bunul Dumnezeu! Stop. - Încerc ceva. 115 00:11:06,583 --> 00:11:09,002 Mergem puțin prea repede. Nu ar trebui să... 116 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 La naiba! 117 00:11:38,907 --> 00:11:40,283 A avut loc un accident. 118 00:11:40,408 --> 00:11:43,078 Stai asezat în timp ce se așteaptă instrucțiuni suplimentare. 119 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Primii respondenți au fost alertate. 120 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 Gri! 121 00:12:08,103 --> 00:12:09,104 Venim să te ajutăm. 122 00:12:11,898 --> 00:12:12,899 Draga mea? 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 Vei... 124 00:12:20,156 --> 00:12:23,076 - Înapoi! - Nu te mișca, prietene. 125 00:12:24,786 --> 00:12:27,163 Suntem filmați, nenorociții mei. Grabă! 126 00:12:32,961 --> 00:12:34,587 TRANSMITERE PACHET 127 00:12:36,673 --> 00:12:38,883 ce faci? Pune-ți masca înapoi! 128 00:12:39,426 --> 00:12:44,055 Îți las portofelul meu. Ia-ne cărțile, ia totul. 129 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 MULŢUMESC. 130 00:12:47,225 --> 00:12:48,810 Nu o atinge! 131 00:12:50,687 --> 00:12:54,482 Când mă vezi, vezi niște prostii adevărate, nu? 132 00:12:56,192 --> 00:12:58,236 O femeie educată 133 00:12:58,611 --> 00:13:03,074 care se uită de sus la o insectă. 134 00:13:06,870 --> 00:13:08,747 Nu! Nu! 135 00:13:10,165 --> 00:13:11,166 Nu! 136 00:13:12,042 --> 00:13:13,543 Patru ostili, două victime. 137 00:13:16,338 --> 00:13:17,339 Asha! 138 00:13:17,922 --> 00:13:19,007 Ash... 139 00:13:27,682 --> 00:13:28,975 Uniți pentru viață. 140 00:13:35,732 --> 00:13:39,444 Asha. Nu pot să vă alătur. nu ma pot misca. 141 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 Asha. 142 00:13:42,364 --> 00:13:44,657 Stai cu mine, bine? Uită-te la mine, draga mea. 143 00:13:47,160 --> 00:13:48,203 Sunt chiar aici. 144 00:13:48,703 --> 00:13:50,580 Sunt chiar aici, bine? 145 00:13:55,210 --> 00:13:56,211 Sunt chiar aici. 146 00:13:59,756 --> 00:14:02,258 Nu, nu, Asha. Asha, nu, te rog... 147 00:15:29,471 --> 00:15:32,599 TREI LUNI Târziu 148 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Tot ce am instalat vă permite să trăiți o viață 149 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 mai normal. 150 00:15:55,372 --> 00:15:57,957 Brațele robotizate pot pregătiți-vă mesele. 151 00:15:59,042 --> 00:16:01,670 Să zicem că vrei un shake de proteine. 152 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 Tu spui: „Shake de proteine”. 153 00:16:08,635 --> 00:16:12,514 Mama ta poate comanda brațele cu vocea lui. 154 00:16:13,181 --> 00:16:14,474 Ai vrea să încerci, Pam? 155 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Desigur. 156 00:16:18,228 --> 00:16:19,437 Shake de proteine. 157 00:16:20,605 --> 00:16:22,065 Dumnezeul meu ! 158 00:16:36,663 --> 00:16:37,831 Și iată. 159 00:16:41,334 --> 00:16:42,794 Ne vom descurca. 160 00:16:42,877 --> 00:16:44,504 - În regulă. - Te duc acasă. 161 00:16:44,587 --> 00:16:45,588 MULŢUMESC. 162 00:16:57,600 --> 00:16:59,269 Încărcare finalizată. 163 00:17:16,619 --> 00:17:19,372 Ești acolo, Grey? Vrei ceva? 164 00:17:20,248 --> 00:17:23,543 Ne va alătura Asha? pentru cină? 165 00:17:44,105 --> 00:17:46,941 Nu trebuie să stai aici zi și noapte, mamă. 166 00:17:47,859 --> 00:17:51,279 Aceste mașini produc practic totul pentru mine. 167 00:17:53,823 --> 00:17:54,824 Știu. 168 00:18:06,419 --> 00:18:07,962 E în regulă. 169 00:18:08,338 --> 00:18:09,798 Asta este. 170 00:19:05,437 --> 00:19:06,730 Anchetatorul Cortez. 171 00:19:07,939 --> 00:19:09,691 Bună, Pam. Bună, Gray. 172 00:19:15,697 --> 00:19:16,698 Acesta este biroul meu. 173 00:19:16,781 --> 00:19:18,366 - Stai aici. - MULTUMESC. 174 00:19:24,247 --> 00:19:26,708 Sunt din New Crown, Grey. La fel ca tine. 175 00:19:27,375 --> 00:19:28,585 Am fost la școala Hellier. 176 00:19:29,294 --> 00:19:30,295 Ce știi? 177 00:19:32,756 --> 00:19:33,757 Bun. 178 00:19:34,841 --> 00:19:36,134 Știu că ai vrut 179 00:19:36,217 --> 00:19:38,386 vezi personal cum se face. 180 00:19:38,636 --> 00:19:41,348 Si eu prefer asta. Nu zbor cu o dronă. 181 00:19:41,556 --> 00:19:42,682 Îmi murdăresc mâinile 182 00:19:42,891 --> 00:19:44,267 - pe pamant... - Cine sunt ei? 183 00:19:47,687 --> 00:19:48,813 Încă nu știm. 184 00:19:51,358 --> 00:19:53,443 Am o listă de oameni de interes 185 00:19:53,526 --> 00:19:56,237 și i-am întrebat pe doi dintre ei saptamana aceasta. 186 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 Cu alte cuvinte, toate aceste lucruri 187 00:19:58,198 --> 00:19:59,407 care zboară deasupra noastră 188 00:19:59,491 --> 00:20:01,826 și citiți implanturile noastre de cip nu face nimic. 189 00:20:02,786 --> 00:20:06,247 Nu. Ei bine, da, funcționează, dar nu este atât de simplu. 190 00:20:06,998 --> 00:20:08,500 Criminalii îi depășesc. 191 00:20:09,250 --> 00:20:10,502 Cu colaboratorii, 192 00:20:10,585 --> 00:20:12,212 se echipează cu firewall-uri 193 00:20:12,295 --> 00:20:14,506 care ne împiedică să le identificăm. 194 00:20:14,798 --> 00:20:17,175 Crede-ma, iti inteleg frustrarea... 195 00:20:17,384 --> 00:20:19,427 Nu-mi mai pot lega șireturile, 196 00:20:19,511 --> 00:20:21,971 dar nu are rost să vorbim parcă aș fi avut trei ani. 197 00:20:22,055 --> 00:20:23,807 Grey, încearcă să te ajute. 198 00:20:24,432 --> 00:20:25,642 Mă țin de lista mea, 199 00:20:25,725 --> 00:20:28,520 și dacă lucrezi cu mine, le vom găsi. 200 00:20:29,854 --> 00:20:32,023 Să muncească? Nu mai pot sta în picioare. 201 00:20:39,072 --> 00:20:41,032 Administrați medicația de seară. 202 00:20:57,966 --> 00:21:01,094 Problemă. Administrați medicamente de seara. 203 00:21:08,351 --> 00:21:10,145 Din nou. Administrați medicamente de seara. 204 00:21:12,480 --> 00:21:14,107 Problemă. Din nou! 205 00:21:16,276 --> 00:21:17,277 Din nou. 206 00:21:17,485 --> 00:21:20,447 Nu pot administrează mai mult, Grey. 207 00:21:20,530 --> 00:21:23,742 Nu, ai făcut-o greșit. Ai făcut-o greșit. 208 00:21:24,367 --> 00:21:26,745 Administrați medicația de seară. 209 00:21:26,995 --> 00:21:28,872 Încă o doză ar fi fatală. 210 00:21:29,414 --> 00:21:32,625 Chem ambulanța să te ducă la spital 211 00:21:32,709 --> 00:21:34,127 dacă durerea ta este severă. 212 00:22:05,492 --> 00:22:07,202 Nu am gripa aviara. 213 00:22:09,621 --> 00:22:11,247 Rareori ies din casa mea. 214 00:22:17,170 --> 00:22:18,797 Asta trebuie să fie frustrant. 215 00:22:22,133 --> 00:22:24,511 Îți plăcea munca manuală. 216 00:22:26,680 --> 00:22:27,764 S-a terminat pentru tine. 217 00:22:31,893 --> 00:22:33,436 Îmi pare rău, a fost nepotrivit? 218 00:22:34,771 --> 00:22:37,232 Nu ies cu destui oameni pentru a afla. 219 00:22:37,607 --> 00:22:40,151 Îți voi explica. Ce cauți aici, Eron? 220 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 Gri. 221 00:22:47,992 --> 00:22:50,161 Dacă aș putea să-ți ofer un lucru 222 00:22:50,245 --> 00:22:51,788 cine ți-ar permite să mergi? 223 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 Cipul pe care ți l-am arătat 224 00:22:57,127 --> 00:23:01,798 are potențialul de a schimba totul pentru oameni ca tine. 225 00:23:02,966 --> 00:23:04,134 Esti tetraplegic. 226 00:23:04,634 --> 00:23:07,804 Legătura dintre creierul tău iar membrele tale au fost tăiate. 227 00:23:10,640 --> 00:23:12,267 Stem l-ar putea restaura. 228 00:23:14,894 --> 00:23:17,022 Intervenția ar avea loc la mine acasă, 229 00:23:17,480 --> 00:23:20,025 departe de privirea autorităților. 230 00:23:20,483 --> 00:23:21,985 Gata cu spitalele. 231 00:23:23,611 --> 00:23:25,321 Dar ar trebui să rămână secret. 232 00:23:27,365 --> 00:23:28,408 Pentru acum. 233 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 Ascultă, tinere. 234 00:23:36,416 --> 00:23:38,501 Nu vreau o viață nouă. 235 00:23:41,129 --> 00:23:42,839 Vreau să închei cu asta. 236 00:23:52,057 --> 00:23:53,058 știi, 237 00:23:55,268 --> 00:23:56,561 ai avut dreptate. 238 00:23:58,605 --> 00:23:59,689 Calculatoare. 239 00:24:00,315 --> 00:24:02,233 Ei nu știu să facă totul. 240 00:24:03,902 --> 00:24:05,653 Nu ți-l pot aduce înapoi. 241 00:24:06,321 --> 00:24:08,990 Dar ei vă pot oferi un nou început. 242 00:24:18,541 --> 00:24:19,793 Ce și-ar dori ea? 243 00:25:38,204 --> 00:25:39,622 Aceasta este o premieră mondială. 244 00:25:40,498 --> 00:25:44,836 Nu am cerut niciodată atât de mult la fuziunea biomecanica. 245 00:25:47,047 --> 00:25:49,299 Va fi un sentiment ciudat la început. 246 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Ca și cum neuronii tăi ar încerca 247 00:25:52,886 --> 00:25:55,305 a conversa cu un corp străin. 248 00:25:55,680 --> 00:25:57,849 Ei vor învăța să dea ștafeta. 249 00:26:00,935 --> 00:26:03,688 Trebuie să acordați timp lucrurilor de făcut. 250 00:26:14,032 --> 00:26:16,201 Grey, mă auzi? 251 00:26:24,542 --> 00:26:26,753 Simți asta? 252 00:26:35,136 --> 00:26:38,223 Cred că se va întâmpla încetul cu încetul. 253 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Nu te astepta �rezultate imediate. 254 00:26:50,985 --> 00:26:52,112 Dumnezeul meu. 255 00:27:10,547 --> 00:27:11,923 Încearcă să te ridici. 256 00:27:46,082 --> 00:27:47,334 Nimeni nu trebuie să știe. 257 00:27:48,376 --> 00:27:51,921 Trebuie să aștepți ani de zile pentru a testa astfel de lucruri. 258 00:27:54,174 --> 00:27:55,675 Abia astept. 259 00:27:57,093 --> 00:28:00,013 Acorduri de confidențialitate, Nu e nimic amuzant în asta, 260 00:28:00,555 --> 00:28:03,350 dar trebuie să facă bine să semnezi cu mâna ta. 261 00:28:03,558 --> 00:28:06,561 Cine îmi mișcă membrele? Eu sau treaba ta? 262 00:28:06,811 --> 00:28:08,313 Tu ești cel care face totul. 263 00:28:08,730 --> 00:28:09,731 Nu ești un robot. 264 00:28:12,025 --> 00:28:13,693 Stem răspunde la creierul tău. 265 00:28:14,277 --> 00:28:15,945 Creierul tău dă ordine. 266 00:28:16,154 --> 00:28:17,238 Stem le execută. 267 00:28:41,012 --> 00:28:42,013 Închideţi ușa. 268 00:28:53,900 --> 00:28:55,151 Bună seara, Grey. 269 00:28:55,276 --> 00:28:58,780 A sosit un alt pachet de la anchetatorul Cortez. 270 00:28:59,030 --> 00:29:00,156 - Vreau... - Taci. 271 00:29:01,116 --> 00:29:02,867 Ai spus „Taci”? 272 00:29:03,910 --> 00:29:05,286 Da. Taci. 273 00:29:17,799 --> 00:29:18,800 RAPORT DE AUTOPSIE DOVENTE MEDICALE 274 00:29:18,883 --> 00:29:20,135 REPORT - OCIMINA GRADUL I 275 00:29:20,218 --> 00:29:21,219 VICTIME SECUNDARE RÂNĂ PÂNĂ LA GÂT 276 00:30:04,012 --> 00:30:05,555 Pot să subliniez un lucru? 277 00:30:11,770 --> 00:30:12,771 Cine este acolo? 278 00:30:13,355 --> 00:30:14,356 Da? 279 00:30:18,401 --> 00:30:19,569 Cine vorbeste? 280 00:30:20,320 --> 00:30:21,363 Acesta este Stem, 281 00:30:21,613 --> 00:30:23,615 sistemul de operare a corpului tău. 282 00:30:25,784 --> 00:30:26,785 Nu vă temeți. 283 00:30:27,410 --> 00:30:28,661 Este aceasta o glumă? 284 00:30:30,747 --> 00:30:31,748 Nu. 285 00:30:34,584 --> 00:30:37,754 Mi-am pierdut mințile complet. 286 00:30:38,713 --> 00:30:42,175 Conform raportului dumneavoastră psihologic, aveți simptome de PTSD 287 00:30:42,258 --> 00:30:44,177 Asta nu te înnebunește. 288 00:30:46,638 --> 00:30:50,016 Ai fost acolo în tot acest timp de la operatie? 289 00:30:50,225 --> 00:30:52,185 Am observat tot ce ai observat. 290 00:30:52,268 --> 00:30:53,478 trebuie sa vorbesti? 291 00:30:53,978 --> 00:30:55,397 Voi face ce vrei tu. 292 00:30:55,480 --> 00:30:56,815 Taci, atunci. 293 00:31:21,798 --> 00:31:23,466 Deci nu sunt nebun? 294 00:31:31,641 --> 00:31:33,601 Poți începe să vorbești din nou. 295 00:31:34,394 --> 00:31:36,271 Nu, nu ești nebun. 296 00:31:38,231 --> 00:31:39,524 Cine te poate auzi? 297 00:31:40,108 --> 00:31:41,484 Numai tu. 298 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 Trimit unde sonore la timpanul tău. 299 00:31:46,990 --> 00:31:48,450 Poți să-mi citești gândurile? 300 00:31:49,659 --> 00:31:50,660 Nu. 301 00:31:51,161 --> 00:31:54,122 Înțeleg doar ceea ce spui cu voce tare. 302 00:31:55,623 --> 00:31:59,085 Acum că mă lași să vorbesc, pot să subliniez un lucru? 303 00:32:00,003 --> 00:32:01,171 Pe imaginile cu drone. 304 00:32:06,843 --> 00:32:07,969 Nu vezi? 305 00:32:14,684 --> 00:32:15,810 Atunci ce? 306 00:32:17,145 --> 00:32:18,772 Bărbatul care ți-a ucis soția. 307 00:32:19,147 --> 00:32:20,607 Nu ține o armă în mână. 308 00:32:20,899 --> 00:32:22,650 L-a împușcat, totuși. 309 00:32:22,734 --> 00:32:26,488 Da, dar nu cu o armă pe care îl ținea în mână. 310 00:32:26,821 --> 00:32:29,324 Cu un revolver implantat� în mâna lui. 311 00:32:31,284 --> 00:32:33,244 Înghețați cadrul când trage. 312 00:32:39,542 --> 00:32:41,211 Omul care a luat geanta Ashei. 313 00:32:41,503 --> 00:32:42,796 stânga ecranului. 314 00:32:43,546 --> 00:32:45,340 Există un semn pe încheietura mâinii. 315 00:32:54,057 --> 00:32:57,727 - Nu văd. - Eu, da. Am reconstruit imaginea. 316 00:32:58,395 --> 00:33:00,188 Cu permisiunea dvs., vă voi arăta. 317 00:33:03,483 --> 00:33:05,235 Relaxează-te și lasă-mă să desenez. 318 00:33:08,321 --> 00:33:10,198 Este un sentiment foarte ciudat. 319 00:33:17,706 --> 00:33:19,874 Îți voi da din nou ordinele, Grey. 320 00:33:20,583 --> 00:33:21,793 Am mai văzut asta. 321 00:33:22,377 --> 00:33:24,754 Este un tatuaj militar, cred. 322 00:33:24,963 --> 00:33:27,549 O voi citi. Ține-l în fața ochilor tăi. 323 00:33:32,220 --> 00:33:36,725 Serk Brantner. Corpul Marin. 098-422. O pozitiv. catolic. 324 00:33:37,100 --> 00:33:39,269 Adresa: 414, Citrus, New Crown. 325 00:33:46,735 --> 00:33:48,236 Tocmai l-ai găsit. 326 00:33:53,241 --> 00:33:55,243 V-am prins, nenorociții mei. 327 00:33:59,748 --> 00:34:00,957 Sună-l pe Cortez. 328 00:34:02,876 --> 00:34:04,794 Sunteți sigur că doriți să îl sunați pe Cortez? 329 00:34:04,878 --> 00:34:09,007 Desigur. Tu vii să-l găsesc pe ucigașul soției mele. 330 00:34:09,549 --> 00:34:11,384 Aveți vreo dovadă? 331 00:34:14,304 --> 00:34:15,305 Închide. 332 00:34:17,640 --> 00:34:19,392 Ai văzut tatuajul. 333 00:34:19,976 --> 00:34:22,228 Eron îți interzice să vorbești despre mine oricui. 334 00:34:25,982 --> 00:34:27,817 Am desenat tatuajul din memorie. 335 00:34:27,901 --> 00:34:31,446 Reconstituirea mea a tatuajului nu constituie dovada 336 00:34:31,529 --> 00:34:34,324 � dacă nu se potrivește cu video. 337 00:34:34,407 --> 00:34:35,450 Este imposibil. 338 00:34:35,533 --> 00:34:36,576 Unde te duci cu asta? 339 00:34:37,202 --> 00:34:40,372 Trebuie să fii sigur că este el înainte de a alerta poliția. 340 00:35:07,440 --> 00:35:08,483 Încuie scaunul. 341 00:35:29,045 --> 00:35:32,090 Nu există alarmă, dar este o încuietoare manuală. 342 00:35:32,257 --> 00:35:33,717 Nu îl pot sparge. 343 00:35:34,342 --> 00:35:35,969 O să am grijă de asta. 344 00:35:55,321 --> 00:35:57,407 Ar trebui să-ți scoți pantofii. 345 00:36:26,102 --> 00:36:27,437 Grey, masa. 346 00:36:30,190 --> 00:36:31,191 Ce e în neregulă cu ea? 347 00:36:31,941 --> 00:36:33,318 Spuneți: „Lumina aprinsă.” 348 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Porniți. 349 00:36:37,322 --> 00:36:38,323 Spuneți: „Mesaje.” 350 00:36:39,074 --> 00:36:40,075 Mesaje. 351 00:36:47,665 --> 00:36:49,959 Se menționează numele „Old Bones”� �repetiție. 352 00:36:50,168 --> 00:36:52,128 Am văzut 38 de referințe. Ce este? 353 00:36:52,545 --> 00:36:53,963 Un bar în vechiul meu cartier. 354 00:36:54,297 --> 00:36:56,841 Nu găsesc nicio pagină web nici numărul de telefon. 355 00:36:56,925 --> 00:36:58,593 Nu e treaba lor. 356 00:36:59,636 --> 00:37:00,887 Nu, este inutil. 357 00:37:01,805 --> 00:37:02,806 opriți. 358 00:37:42,387 --> 00:37:44,014 Ascunde-te în spatele raftului. 359 00:37:53,273 --> 00:37:54,274 Așteaptă. 360 00:37:55,066 --> 00:37:56,067 Așteaptă. 361 00:37:59,571 --> 00:38:00,572 Acum. 362 00:38:01,406 --> 00:38:03,158 În timp ce aveți avantajul. 363 00:38:12,208 --> 00:38:13,209 Vino aici! 364 00:38:16,629 --> 00:38:18,048 Ai venit să mă înșeli? 365 00:38:18,965 --> 00:38:19,966 Gri. 366 00:38:20,717 --> 00:38:21,718 esti tu. 367 00:38:23,803 --> 00:38:25,972 Nu știu cum m-ai găsit, 368 00:38:26,723 --> 00:38:28,183 dar nu trebuie să fii aici. 369 00:38:28,933 --> 00:38:30,185 Mi-ai ucis soția. 370 00:38:30,268 --> 00:38:33,021 Nu! Nu eu. Era altcineva. 371 00:38:33,104 --> 00:38:34,230 Nu schimba nimic! 372 00:38:37,859 --> 00:38:39,778 Va trebui să fii mai rapid decât atât. 373 00:38:41,696 --> 00:38:43,406 De ce mă faci să fac asta? 374 00:38:43,865 --> 00:38:45,909 Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor, Grey. 375 00:38:46,493 --> 00:38:48,244 Stem! Ajutor! 376 00:38:48,495 --> 00:38:50,747 Am nevoie de permisiunea ta a acţiona. 377 00:38:50,830 --> 00:38:53,249 - Autorizație acordată! - Mulțumesc. 378 00:39:06,304 --> 00:39:09,349 Stem, ce facem? 379 00:39:09,683 --> 00:39:10,684 Relaxează-te. 380 00:39:12,560 --> 00:39:13,561 Ce este asta? 381 00:39:17,816 --> 00:39:19,025 Doamne! 382 00:39:22,612 --> 00:39:24,114 Te rog stai jos. 383 00:39:24,614 --> 00:39:27,033 Nu te trezi. Te rog stai jos. 384 00:39:27,367 --> 00:39:29,035 Te rog nu te trezi. 385 00:39:29,577 --> 00:39:32,163 Stem, are un cuțit! Stem! 386 00:39:33,498 --> 00:39:35,750 Văd asta. Avem și noi unul. 387 00:39:38,336 --> 00:39:39,379 L-am înjunghiat! 388 00:39:39,754 --> 00:39:41,131 Vrei să-l înfurie? 389 00:39:41,631 --> 00:39:43,883 Deci care este planul nostru? 390 00:39:44,384 --> 00:39:45,385 Ce facem? 391 00:39:45,927 --> 00:39:46,970 Stem, oprește-l! 392 00:39:58,314 --> 00:40:00,442 Te pun din nou la conducere, Grey. 393 00:40:16,374 --> 00:40:19,544 Vă sfătuiesc să ștergeți toate urmele din timpul tău aici. 394 00:40:20,879 --> 00:40:23,381 Inclusiv curățarea vărsăturilor în chiuvetă. 395 00:40:23,465 --> 00:40:25,592 Dă-mi o secundă. 396 00:40:26,176 --> 00:40:27,302 A trecut o secundă. 397 00:40:27,385 --> 00:40:30,263 Vorbeam la figurat. Dă-mi ceva timp. 398 00:40:30,972 --> 00:40:33,767 trebuie să mă gândesc. Nu poți gândi pentru mine. 399 00:40:43,777 --> 00:40:45,278 Am ucis pe cineva. 400 00:40:54,829 --> 00:40:55,830 Deci... 401 00:40:59,501 --> 00:41:01,127 Ce crezi că ar trebui să fac? 402 00:41:01,544 --> 00:41:04,589 Îți sugerez să ștergi toate amprentele tale. 403 00:41:05,173 --> 00:41:07,759 Serios? nu-mi amintesc fiecare obiect atins. 404 00:41:07,842 --> 00:41:10,220 Am înregistrat tot ce ai atins. 405 00:41:21,272 --> 00:41:24,609 Corpul care a sosit de la New Crown ieri, 406 00:41:24,693 --> 00:41:25,902 Serk Brantner... 407 00:41:27,237 --> 00:41:29,698 Am vrut să-ți arăt ce am gasit la el. 408 00:41:33,660 --> 00:41:35,453 Când i-am examinat gâtul, 409 00:41:35,662 --> 00:41:38,331 Am găsit fire integrate la tendoane. 410 00:41:38,498 --> 00:41:39,791 Pare o intervenție. 411 00:41:39,916 --> 00:41:41,710 Un implant medical atașat de mușchi. 412 00:41:42,168 --> 00:41:45,463 Am gasit si implanturi computere în pieptul lui. 413 00:41:45,547 --> 00:41:47,590 Nu am văzut niciodată unul atât de extins. 414 00:41:48,550 --> 00:41:49,634 Și apoi mai este asta. 415 00:41:49,759 --> 00:41:50,760 Ce este asta ? 416 00:41:50,844 --> 00:41:53,972 Arată ca o armă implantată în muşchi. 417 00:41:54,222 --> 00:41:55,849 O armă de foc funcțională, 418 00:41:56,349 --> 00:42:00,812 ale căror gloanțe sunt încărcate Chiar și țesuturile, prin biomecanică. 419 00:42:01,771 --> 00:42:04,649 Și amprenta găsită pe veranda din față? 420 00:42:08,361 --> 00:42:10,071 Lubrifiant pentru motor. 421 00:42:11,406 --> 00:42:12,949 Un lubrifiant vechi bun. 422 00:42:18,705 --> 00:42:20,540 Deci, fac progrese? 423 00:42:21,249 --> 00:42:22,667 Pot să te urmăresc, Grey. 424 00:42:25,628 --> 00:42:26,671 Pot să te urmăresc. 425 00:42:26,755 --> 00:42:28,465 Ar trebui să înțeleg asta? 426 00:42:28,548 --> 00:42:29,924 sau acesta este unul dintre testele tale? 427 00:42:30,008 --> 00:42:32,302 Am implantat ceva în tine care îmi aparține. 428 00:42:33,011 --> 00:42:34,804 Ceva foarte prețios. 429 00:42:35,138 --> 00:42:37,098 Serk Brantner, lista cu presupușii criminali. 430 00:42:37,515 --> 00:42:39,351 POSIBILI SUSPECTI ANALIZA BIOMETRICA 431 00:42:39,726 --> 00:42:40,852 Chiar te-ai gândit 432 00:42:40,935 --> 00:42:44,147 că aș pierde din vedere proprietatea mea un singur moment? 433 00:42:50,612 --> 00:42:53,990 Ai uitat că operația a fost făcut în secret? 434 00:42:54,574 --> 00:42:58,119 Asta dacă există cea mai mică problemă în perioada de probă, 435 00:42:58,203 --> 00:42:59,496 va fi totul în zadar? 436 00:42:59,579 --> 00:43:01,664 El știe totul. Nu-l minți. 437 00:43:02,040 --> 00:43:03,375 căutare în arhiva dronei 438 00:43:03,541 --> 00:43:04,542 introduceți locația și ora 439 00:43:04,626 --> 00:43:08,213 Aleea din spatele 414 Citrus Avenue, New Crown, 14 octombrie, ora 15.00. 440 00:43:11,424 --> 00:43:12,884 Nu, nu am uitat. 441 00:43:13,259 --> 00:43:16,137 Știu că m-ai întrebat să păstreze secretul. 442 00:43:16,471 --> 00:43:20,558 Dar m-ai ascuns unul sau două lucruri de asemenea. 443 00:43:20,684 --> 00:43:25,063 Nu m-ai menționat niciodată 444 00:43:25,689 --> 00:43:27,524 lasa chestia asta sa vorbeasca. 445 00:43:35,073 --> 00:43:36,116 Tulpina 446 00:43:37,033 --> 00:43:38,034 vorbesc cu tine? 447 00:43:38,243 --> 00:43:43,331 Da, gândește singur. Îi aud vocea în capul meu. 448 00:43:57,178 --> 00:44:00,306 De acum înainte, vei fi un pacient model. 449 00:44:00,598 --> 00:44:04,769 Lasă computerul să o facă ce ar trebui să facă. 450 00:44:05,979 --> 00:44:07,105 Nu-l deranja 451 00:44:07,689 --> 00:44:09,357 făcându-l să joace de detectiv. 452 00:44:09,941 --> 00:44:11,818 Introduceți numele suspectului: Urmă gri. 453 00:44:11,901 --> 00:44:14,654 202 Parva Avenue, Leland Park. 454 00:44:18,324 --> 00:44:22,245 Te-ai gândit că ipotetic, dacă ai comis o crimă, 455 00:44:23,913 --> 00:44:27,834 autoritățile l-ar putea găsi pe Stem, ia-l de la tine 456 00:44:27,917 --> 00:44:31,171 și te trimite înapoi pe scaun pentru restul zilelor tale? 457 00:44:34,299 --> 00:44:35,300 URMA GRI ADAUGĂ UN NOU SUSPECT 458 00:44:35,675 --> 00:44:36,676 Quadriplegic [leziune C-4] 459 00:44:36,843 --> 00:44:38,178 SUSPECT INCOMPATIBIL FĂRĂ MECI 460 00:44:49,689 --> 00:44:52,400 Nu sunt la datorie. Am trecut pe aici să văd dacă totul este în regulă, 461 00:44:52,650 --> 00:44:54,694 si, de asemenea, caut o masina. 462 00:44:55,653 --> 00:44:58,990 Știu că o tastezi din nou pentru clienți precum Eron Keen. 463 00:44:59,908 --> 00:45:02,285 Are ceva mai mulți bani decât mine, 464 00:45:02,369 --> 00:45:06,247 dar poate ai accepta a vinde unei fete obișnuite. 465 00:45:07,165 --> 00:45:11,419 Ce te face să crezi ca nu mai am nevoie de masina? 466 00:45:16,675 --> 00:45:19,177 Ea ți-a inspectat cizma. Ai lăsat un semn. 467 00:45:19,260 --> 00:45:20,428 Îmi pare rău să vă spun asta, 468 00:45:22,138 --> 00:45:23,973 dar nu este de vânzare. 469 00:45:24,974 --> 00:45:26,017 În regulă. 470 00:45:27,977 --> 00:45:30,980 Când am spus că nu am știri, am mințit. 471 00:45:32,065 --> 00:45:35,110 Un bărbat a fost interogat Despre uciderea lui Asha. 472 00:45:35,568 --> 00:45:38,571 Un bărbat cu un trecut criminal grav care locuia în apropiere. 473 00:45:39,072 --> 00:45:42,575 Nu a fost concludent. Dar ieri, acest bărbat a fost ucis. 474 00:45:43,868 --> 00:45:44,869 Serios? 475 00:45:45,578 --> 00:45:47,872 Știi ceva despre asta? 476 00:45:48,331 --> 00:45:49,416 Nu privi în jos. 477 00:45:49,833 --> 00:45:51,334 Îi arăți-i că minți. 478 00:45:51,418 --> 00:45:52,419 Nu. 479 00:45:53,837 --> 00:45:56,131 Totuși ai mers � New Crown ieri. 480 00:45:56,506 --> 00:45:58,383 te-am văzut pe filmările dronei. 481 00:45:58,717 --> 00:45:59,718 la momentul săvârșirii infracțiunii. 482 00:46:00,010 --> 00:46:02,470 Ea speculează. Nu ai implanturi, 483 00:46:02,595 --> 00:46:04,264 și nicio dronă nu mă poate observa. 484 00:46:04,347 --> 00:46:06,933 M-am dus la colț, anchetator, 485 00:46:07,308 --> 00:46:10,895 pentru că ai spus că vrei ajutorul meu. 486 00:46:11,104 --> 00:46:12,188 Deci... 487 00:46:12,939 --> 00:46:14,232 Am încercat să te ajut. 488 00:46:15,817 --> 00:46:16,818 Înțeleg. 489 00:46:17,986 --> 00:46:20,488 Nu vrei să insinuezi ca am ceva 490 00:46:20,572 --> 00:46:21,573 Să văd acolo, sper? 491 00:46:22,407 --> 00:46:25,827 Am un alibi destul de solid, in caz ca nu ai observat. 492 00:46:26,286 --> 00:46:27,370 Asta e sigur. 493 00:46:27,704 --> 00:46:30,498 Nu te acuz pentru că a făcut un lucru imposibil. 494 00:46:31,541 --> 00:46:32,542 Este doar 495 00:46:33,668 --> 00:46:37,172 Ciudat că ai fost prin preajmă pe la acea vreme. 496 00:46:40,925 --> 00:46:44,179 Nu stiu ce sa-ti spun. 497 00:46:44,971 --> 00:46:49,434 Înjunghie-mă în picior daca ai nevoie de dovezi. 498 00:46:51,227 --> 00:46:52,437 Poate o voi face. 499 00:46:54,481 --> 00:46:55,482 Doar pentru distracție. 500 00:47:01,863 --> 00:47:03,198 Asta e tot? 501 00:47:04,491 --> 00:47:05,492 Da. 502 00:47:07,327 --> 00:47:10,205 Sună-mă dacă te răzgândești pentru masina. 503 00:47:10,747 --> 00:47:11,748 Nu conta pe asta. 504 00:47:14,167 --> 00:47:15,752 Îți las pe tine, în cazul ăsta. 505 00:47:34,187 --> 00:47:35,188 Ce ar trebuii să fac? 506 00:47:35,480 --> 00:47:38,274 Vreau să-i găsesc pe acești bărbați, dar nu ucide încă. 507 00:47:38,692 --> 00:47:41,403 Barul Old Bones ar fi un loc logic pentru a căuta, 508 00:47:41,736 --> 00:47:44,322 dar nu găsesc nicio informație pe Internet. 509 00:47:44,698 --> 00:47:46,574 Va trebui să mergeți în persoană. 510 00:47:47,659 --> 00:47:48,702 Dar dacă o faci, 511 00:47:48,993 --> 00:47:50,704 Eron vă va urmări mișcările 512 00:47:50,787 --> 00:47:53,164 și cu siguranță voi încerca pentru a opri de la distanță. 513 00:48:17,689 --> 00:48:18,940 Mi se pare periculos. 514 00:48:19,024 --> 00:48:20,483 SUNTEM OFF-NETWORK FĂRĂ CĂȘTI - FĂRĂ TAXE 515 00:48:20,650 --> 00:48:21,651 Avem nevoie de un plan. 516 00:48:31,703 --> 00:48:33,204 Un whisky pe gheață. 517 00:48:33,413 --> 00:48:35,749 Nu este un plan foarte bine gândit. 518 00:48:41,379 --> 00:48:42,380 Bună. 519 00:48:42,547 --> 00:48:45,091 Ai putea să-mi faci o favoare și ține-mi paharul 520 00:48:45,175 --> 00:48:46,176 ca eu sa beau? 521 00:48:50,347 --> 00:48:51,348 MULŢUMESC. 522 00:48:56,144 --> 00:48:58,188 Alcoolul modifică semnalele a creierului. 523 00:48:58,271 --> 00:49:00,190 Nu veți mai putea merge drept. 524 00:49:00,774 --> 00:49:01,775 stiu. 525 00:49:02,192 --> 00:49:03,985 De aceea nu este ieftin. 526 00:49:04,277 --> 00:49:07,489 Slăbirea deliberată a facultăților cuiva nu are sens. 527 00:49:07,572 --> 00:49:11,534 Nu pentru tine care ai capul plin zerouri și unu, 528 00:49:11,618 --> 00:49:15,372 ci pentru noi cei care ne amintim toate prostiile noastre, da. 529 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Hi. 530 00:49:23,672 --> 00:49:24,673 Toata lumea? 531 00:49:26,424 --> 00:49:28,885 scuza-ma, pot avea atentia ta? 532 00:49:33,056 --> 00:49:37,185 Știu că niște ticăloși de aici știu unul dintre ucigașii soției mele. 533 00:49:37,477 --> 00:49:39,437 Numele lui este Serk Brantner. 534 00:49:39,729 --> 00:49:41,398 Dacă îl cunoști pe Serk 535 00:49:41,481 --> 00:49:45,735 sau ai informatii despre uciderea soției mele, 536 00:49:46,111 --> 00:49:50,156 Vă invit să ridicați mâna sau pentru a merge înainte. 537 00:49:51,700 --> 00:49:52,701 MULŢUMESC. 538 00:50:09,509 --> 00:50:10,802 L-ai cunoscut pe Serk? 539 00:50:13,388 --> 00:50:14,389 Foarte bun. 540 00:50:15,265 --> 00:50:17,809 Cum vrei, bietul ticălos. Sun la poliție. 541 00:50:19,477 --> 00:50:20,979 Ai de gând să mă lovești sau... 542 00:50:23,815 --> 00:50:26,609 Micuțule, dacă te lovesc, 543 00:50:27,193 --> 00:50:28,570 ai ajunge în trecut. 544 00:50:29,571 --> 00:50:32,490 Serk a spus ceva de genul înainte să-i tai gâtul. 545 00:50:50,383 --> 00:50:52,135 - Manny. - Da? 546 00:50:53,261 --> 00:50:54,888 Dați muzica pentru mine. 547 00:50:56,973 --> 00:50:59,351 Nu, nu am nevoie a merge la toaletă. 548 00:51:19,996 --> 00:51:21,039 Și iată. 549 00:51:21,331 --> 00:51:23,500 Te voi ajuta să te simți confortabil. 550 00:51:24,334 --> 00:51:26,836 Ma blochez temporar receptorii dvs. de durere. 551 00:51:28,338 --> 00:51:31,758 Ai dreptate în privința lui Serk. Cineva l-a ucis. 552 00:51:32,008 --> 00:51:33,677 Ți-am spus, eu am fost. 553 00:51:36,012 --> 00:51:39,391 Va trebui să te găsim o seară a comedianţilor amatori. 554 00:51:41,434 --> 00:51:42,769 Daca este adevarat, 555 00:51:43,103 --> 00:51:46,648 scaunul tău este un spectacol, și nu simți asta. 556 00:51:48,650 --> 00:51:50,735 La naiba! Nu simți nimic? 557 00:51:50,985 --> 00:51:53,488 Asasinii dintre soția mea aveau patru. 558 00:51:53,571 --> 00:51:54,656 Esti unul dintre ei? 559 00:51:54,739 --> 00:51:57,450 De unde începi sa simti lucrurile? 560 00:51:57,867 --> 00:52:00,620 Aici ? 561 00:52:02,455 --> 00:52:03,456 Nu? 562 00:52:03,707 --> 00:52:05,250 Spune-mi. ai fost acolo? 563 00:52:05,750 --> 00:52:07,585 Sau aici? 564 00:52:09,170 --> 00:52:13,508 Da! Acesta este punctul magic. 565 00:52:13,758 --> 00:52:15,802 Ai o armă implantată in brat? 566 00:52:16,261 --> 00:52:17,429 Ca prietenul tău? 567 00:52:20,515 --> 00:52:22,475 Vreau să te aud spunând asta. 568 00:52:23,059 --> 00:52:24,060 ai fost acolo? 569 00:52:25,478 --> 00:52:26,479 Da. 570 00:52:27,355 --> 00:52:28,356 Am fost acolo. 571 00:52:29,065 --> 00:52:30,233 Stem, depinde de tine. 572 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 salut! 573 00:52:42,328 --> 00:52:43,705 Îți voi arăta cum să o faci. 574 00:52:44,622 --> 00:52:45,999 Nu te-am uitat. 575 00:52:47,000 --> 00:52:48,793 Nu fi prea încrezător. 576 00:52:50,045 --> 00:52:51,129 Care este numele tău? 577 00:53:07,312 --> 00:53:08,563 Ai văzut asta? 578 00:53:09,606 --> 00:53:12,525 M-ai luat pentru un handicap, dar nu stiai 579 00:53:12,609 --> 00:53:13,902 că sunt un ninja al naibii. 580 00:53:15,570 --> 00:53:18,114 Sunt tehnologie de ultimă oră, dar nu un ninja. 581 00:53:18,198 --> 00:53:19,199 Care este numele tău? 582 00:53:20,784 --> 00:53:21,993 Du-te dracului. 583 00:53:24,079 --> 00:53:26,664 Spune-mi unde sunt. 584 00:53:34,506 --> 00:53:35,840 Stem, ce să fac? 585 00:53:36,341 --> 00:53:37,467 Folosește cuțitul. 586 00:54:02,867 --> 00:54:03,868 eu... 587 00:54:05,245 --> 00:54:06,413 nu pot. 588 00:54:07,122 --> 00:54:10,166 Pot să o fac pentru tine. Nici măcar nu va trebui să te uiți. 589 00:54:11,001 --> 00:54:12,002 Bine, fă-o. 590 00:54:12,585 --> 00:54:13,670 Ai permisiunea mea. 591 00:54:14,045 --> 00:54:15,296 Cu cine vorbesti? 592 00:54:16,047 --> 00:54:17,048 Un ciudat. 593 00:54:17,966 --> 00:54:18,967 Nu. 594 00:54:23,930 --> 00:54:27,642 Mama m-a învățat să nu râdă de invalizi. 595 00:54:27,726 --> 00:54:28,727 Da. 596 00:54:29,310 --> 00:54:30,520 E suficient, Stem. 597 00:54:32,147 --> 00:54:33,314 E de ajuns, Stem! 598 00:54:36,067 --> 00:54:38,445 Te pun din nou la conducere, Grey. 599 00:54:42,365 --> 00:54:43,366 La dracu. 600 00:54:43,658 --> 00:54:44,701 Ce-ai făcut? 601 00:54:46,244 --> 00:54:48,830 El vă va răspunde la toate întrebările Acum. 602 00:54:52,167 --> 00:54:53,168 Bine. 603 00:54:54,544 --> 00:54:56,087 Spune, prietene. 604 00:54:59,132 --> 00:55:00,133 Cum te numești? 605 00:55:01,426 --> 00:55:02,427 Tolan. 606 00:55:03,720 --> 00:55:04,721 Ascultă la mine. 607 00:55:06,514 --> 00:55:08,141 Trebuie să-mi dai ceva. 608 00:55:09,601 --> 00:55:10,894 Spune-mi ceva. 609 00:55:11,394 --> 00:55:13,021 Ai fost 610 00:55:13,897 --> 00:55:14,898 un contract. 611 00:55:15,231 --> 00:55:16,858 Ce înseamnă asta, un contract? 612 00:55:17,609 --> 00:55:18,610 Fata. 613 00:55:19,652 --> 00:55:20,653 O ucizi pe Asha? 614 00:55:23,365 --> 00:55:25,950 Pentru ce ? Cine a vrut să moară? 615 00:55:27,202 --> 00:55:28,912 Cine te-a plătit? 616 00:55:31,289 --> 00:55:32,665 Fisk. 617 00:55:35,752 --> 00:55:38,546 Fisk? Cine e? Aceasta este persoana care te-a plătit? 618 00:55:39,047 --> 00:55:40,048 Fisk? 619 00:55:43,301 --> 00:55:45,679 La naiba, aproape l-ai ucis! 620 00:55:46,638 --> 00:55:47,847 Uită-te la asta, Grey. 621 00:55:51,559 --> 00:55:52,852 Cobolt. 622 00:55:54,187 --> 00:55:55,605 Era angajatorul lui Asha. 623 00:55:56,106 --> 00:55:57,357 Grey, trebuie să te avertizez 624 00:55:57,440 --> 00:55:59,651 pe care Eron încearcă pentru a opri de la distanță. 625 00:55:59,734 --> 00:56:00,819 Așteaptă. Taci. 626 00:56:00,902 --> 00:56:02,946 Veți deveni din nou tetraplegic 627 00:56:03,029 --> 00:56:04,072 când se termină. 628 00:56:04,406 --> 00:56:07,158 Hai să-mi piratam sistemul cu un corector de activitate. 629 00:56:07,283 --> 00:56:09,577 Despre ce vorbesti? 630 00:56:09,661 --> 00:56:12,747 Trebuie să găsești un pirat care va neutraliza codul lui Eron. 631 00:56:13,206 --> 00:56:17,502 Îmi consult micul director a piratilor. ce vrei? 632 00:56:17,794 --> 00:56:20,922 Am căutat deja pe web underground în cazul în care avem nevoie. 633 00:56:21,006 --> 00:56:24,342 Du-te la clădirea de la colțul dintre 7th și Spring. Apartament 514. 634 00:56:24,426 --> 00:56:27,012 întreabă Jamie. Va trebui să plătiți numerar. 635 00:56:28,888 --> 00:56:32,017 Apartament 514, 7th și Spring. Sunt zece minute distanță. 636 00:56:32,600 --> 00:56:33,935 Când m-a stins, 637 00:56:34,019 --> 00:56:36,688 va trimite o echipă de securitate de Vas să te caute. 638 00:56:39,107 --> 00:56:40,984 Trebuie să pleci imediat. 639 00:56:44,696 --> 00:56:46,990 Ia pistolul bărbatului care este prin preajmă. 640 00:56:49,200 --> 00:56:51,995 Tolan are un stilou în buzunarul drept. Ia-o. 641 00:56:54,414 --> 00:56:55,498 De ce? 642 00:56:55,582 --> 00:56:57,667 Trebuie să scrieți tot ce vă spun. 643 00:56:57,959 --> 00:56:58,960 Bine. 644 00:57:05,467 --> 00:57:06,968 Tolan a spus că plătea. 645 00:57:14,059 --> 00:57:15,268 Am nevoie de un telefon. 646 00:57:16,227 --> 00:57:17,520 Și un mop. 647 00:57:18,646 --> 00:57:20,398 Nu ai timp să mergi acolo într-un scaun cu rotile. 648 00:57:21,524 --> 00:57:22,525 Încuie scaunul. 649 00:57:24,986 --> 00:57:26,196 Privește-l, vrei? 650 00:57:30,408 --> 00:57:31,534 Escrocher. 651 00:57:39,501 --> 00:57:40,669 Bufniţă. 652 00:57:44,506 --> 00:57:48,510 Bară oblică inversă A1 212 bară oblică inversă 411145. 653 00:57:48,593 --> 00:57:49,636 Este aici. 654 00:57:50,595 --> 00:57:52,013 Și acum? 655 00:57:52,097 --> 00:57:58,937 411145192 punctul 162192 punctul 162 perioada 1 perioada 15 backslash 656 00:57:59,020 --> 00:58:01,231 încărcați și rulați cu litere mici punct py. 657 00:58:06,194 --> 00:58:09,030 - 23 punctul 976. - Mergi prea repede pentru mine. 658 00:58:15,328 --> 00:58:16,371 Ce se întâmplă? 659 00:58:16,454 --> 00:58:18,998 Eron mă oprește. Trebuie să acționezi rapid. 660 00:58:19,082 --> 00:58:21,418 aș dori, dar piciorul meu nu mai răspunde. 661 00:58:21,501 --> 00:58:24,504 Funcționez la 70% din capacitatea mea. 662 00:58:24,587 --> 00:58:26,047 Tehnologie de ultimă oră, nu? 663 00:58:27,424 --> 00:58:31,553 Admin bxf cu litere mici... 664 00:58:47,986 --> 00:58:50,822 Scara. O să rămânem fără timp. 665 00:58:52,323 --> 00:58:54,034 Solicitare... 666 00:58:54,117 --> 00:58:55,952 Jamie... 667 00:58:56,661 --> 00:58:58,163 Garzile... 668 00:59:01,499 --> 00:59:02,500 Gardieni de ce? 669 00:59:41,373 --> 00:59:43,541 Consult micul meu director a piratilor. Ce vrei? 670 00:59:43,792 --> 00:59:46,836 Apartamentul 514, 7th și Spring. Sunt zece minute distanță. 671 00:59:48,254 --> 00:59:50,131 Este situat la colțul dintre 7th și Spring. 672 00:59:57,472 --> 00:59:58,640 La revedere, soldat. 673 01:00:01,184 --> 01:00:02,394 Nu meritai asta. 674 01:00:05,438 --> 01:00:06,606 Virați la stânga. 675 01:00:16,783 --> 01:00:17,784 Gri. 676 01:00:23,331 --> 01:00:24,332 $ dezactivați sudo -h acum ÎNCEPE ÎNCHIDEREA 677 01:00:49,524 --> 01:00:50,650 Jamie este acolo? 678 01:00:57,073 --> 01:00:58,116 am bani. 679 01:00:59,659 --> 01:01:00,660 La dracu. la naiba! 680 01:01:12,464 --> 01:01:14,090 Dar am rămas fără timp. 681 01:01:17,552 --> 01:01:18,553 Lichid. 682 01:01:19,220 --> 01:01:20,347 la moda veche. 683 01:01:23,141 --> 01:01:24,559 Este cu adevărat scris de Dumnezeu. 684 01:01:25,018 --> 01:01:27,771 Cred. Poți să piratezi un calculator pentru mine? 685 01:01:28,521 --> 01:01:29,981 - Care? - Cel de pe gâtul meu. 686 01:01:37,989 --> 01:01:39,324 Nu înțeleg. 687 01:01:40,950 --> 01:01:45,205 Prietenul nostru a fost torturat până la moarte, si nu ai intervenit. 688 01:01:46,706 --> 01:01:47,707 Să mergem. 689 01:01:48,124 --> 01:01:52,003 Nu sunt tutorele tău, Pentru prietenii tăi și pentru tine. 690 01:01:53,546 --> 01:01:55,340 Servim oamenii așa cum ar trebui 691 01:01:55,423 --> 01:01:58,677 Pentru a fi cea mai mare onoare din viața ta proastă, Manny. 692 01:02:02,305 --> 01:02:03,473 Ascultă, Fisk. 693 01:02:04,432 --> 01:02:05,517 Pleacă de aici. 694 01:02:06,267 --> 01:02:07,644 Îți voi curăț mizeria. 695 01:02:09,062 --> 01:02:10,438 Ai dreptul la o minge. 696 01:02:14,442 --> 01:02:15,777 E în regulă, prietene. 697 01:02:16,736 --> 01:02:18,655 Nu mai e nevoie să faci scutul. 698 01:02:28,748 --> 01:02:30,250 Scuzați-mă. 699 01:02:53,732 --> 01:02:55,400 Lasă superioritatea mea asupra ta 700 01:02:55,817 --> 01:02:59,612 Pentru a fi ultimul tău gând înainte ca mașinile să te anihileze. 701 01:03:07,078 --> 01:03:09,080 Ce ai nevoie este scris pe bratul meu. 702 01:03:09,164 --> 01:03:12,167 Stem este computerul care îmi controlează corpul. 703 01:03:12,917 --> 01:03:16,046 A spus să scoți paznicii... 704 01:03:18,840 --> 01:03:19,841 Gardienii de la intrare? 705 01:03:20,050 --> 01:03:22,010 Da, asta e. 706 01:03:22,427 --> 01:03:23,678 Am probleme cu citirea. 707 01:03:29,684 --> 01:03:30,685 Ce fac ei? 708 01:03:30,769 --> 01:03:31,770 Realitatea virtuală. 709 01:03:31,853 --> 01:03:33,813 Stau ei mult acolo? 710 01:03:33,897 --> 01:03:34,898 Zile. 711 01:03:36,024 --> 01:03:37,025 Săptămâni. 712 01:03:37,525 --> 01:03:39,652 - Dorm? - Nu. 713 01:03:40,153 --> 01:03:44,783 Nu știu de ce vor oamenii trăiesc într-o lume fantastică. 714 01:03:45,367 --> 01:03:47,827 Pentru că este mai puțin dureros decât viața reală. 715 01:03:59,255 --> 01:04:00,674 Sunt cam grabit. 716 01:04:06,346 --> 01:04:07,347 Jamie? 717 01:04:07,639 --> 01:04:08,640 Jamie? 718 01:04:08,807 --> 01:04:10,684 Nu este numele meu. Nu am niciunul. 719 01:04:10,767 --> 01:04:11,768 În regulă. 720 01:04:12,727 --> 01:04:13,728 Nici genul. 721 01:04:13,812 --> 01:04:15,605 - Nu aveam de gând să întreb. - BINE. 722 01:04:15,689 --> 01:04:19,651 Dar am nevoie să lucrezi cât mai repede posibil. 723 01:04:19,859 --> 01:04:22,570 Îmi pierzi timpul cu clasificările tale binare. 724 01:04:35,458 --> 01:04:37,252 Nu am mai văzut un astfel de sistem. 725 01:04:37,335 --> 01:04:39,713 Da, este destul de un sistem. S-a terminat? 726 01:04:40,005 --> 01:04:41,256 Îți spun când. 727 01:04:50,265 --> 01:04:52,726 Am scos gărzile cum ai vrut. 728 01:04:52,809 --> 01:04:54,853 Când pot începe din nou a se muta? 729 01:04:55,061 --> 01:04:57,355 La repornire. Poate dura ceva timp. 730 01:04:57,647 --> 01:04:59,399 Ce vrei să spui, un moment? 731 01:04:59,482 --> 01:05:02,736 Scuză-mă, pirat, dar ce este „un moment”? 732 01:05:04,863 --> 01:05:05,864 ce faci? 733 01:05:06,114 --> 01:05:07,949 Te muți sau ce? Unde te duci? 734 01:05:08,033 --> 01:05:09,034 la revedere. 735 01:05:09,117 --> 01:05:11,453 Ce vrei să spui, la revedere? Unde te duci? 736 01:05:11,995 --> 01:05:13,705 Nu mă lăsa așa. 737 01:05:13,913 --> 01:05:14,914 Regret. 738 01:05:16,958 --> 01:05:18,793 - Nu trebuie să câștige. - Nu! 739 01:05:19,419 --> 01:05:21,504 Dar despre cine vorbesti? 740 01:05:22,172 --> 01:05:23,173 Cine sunt „ei”? 741 01:05:41,733 --> 01:05:44,152 Hei! Prietene, mă auzi? 742 01:05:48,698 --> 01:05:50,533 Stem, ești acolo? 743 01:05:51,284 --> 01:05:52,869 Stem, trezește-te. 744 01:05:54,412 --> 01:05:55,413 Haide ! 745 01:06:16,267 --> 01:06:17,435 la naiba! 746 01:06:32,784 --> 01:06:33,785 Haide ! 747 01:06:56,016 --> 01:06:57,017 Trezeşte-te. 748 01:07:05,650 --> 01:07:06,651 Etajul cinci. 749 01:07:14,743 --> 01:07:16,494 Te recunosc așa. 750 01:07:18,788 --> 01:07:19,789 Tulpina. 751 01:07:20,248 --> 01:07:21,708 Mă bucur să mă întorc. 752 01:08:05,418 --> 01:08:06,961 Ușa din stânga ta. 753 01:08:24,396 --> 01:08:26,648 Oprește-te, Gray. Nu ai încotro. 754 01:08:27,857 --> 01:08:29,484 O să termin repede. 755 01:08:29,734 --> 01:08:31,111 - Cum? - Așa. 756 01:09:17,073 --> 01:09:18,074 Închide ușa. 757 01:09:22,704 --> 01:09:25,623 Vom pleca când voi citi baza de date Cobolt. 758 01:09:25,707 --> 01:09:26,708 Nu. 759 01:09:27,792 --> 01:09:31,880 Nu, nu plec nicăieri. Nu am dormit de două zile. 760 01:09:31,963 --> 01:09:33,715 Dormitul necesită timp, nu avem... 761 01:09:33,798 --> 01:09:36,760 nu-mi pasă. Mă duc să dorm, asta-i tot. 762 01:09:40,597 --> 01:09:41,723 Dumnezeul meu. 763 01:09:44,017 --> 01:09:45,018 Bună, mamă. 764 01:09:46,644 --> 01:09:48,313 De ce nu mi-ai spus nimic? 765 01:09:49,022 --> 01:09:50,148 Nu am putut. 766 01:09:50,648 --> 01:09:52,650 Vasul vrea să păstreze secretul. 767 01:09:52,984 --> 01:09:56,071 Dacă vorbești despre asta, riscă să-mi ia toate astea de la mine. 768 01:09:57,614 --> 01:10:00,116 În ochii lumii, Sunt încă tetraplegic. 769 01:10:01,868 --> 01:10:03,078 Ia-mă de mână. 770 01:10:13,088 --> 01:10:14,923 Vei putea să începi să trăiești din nou. 771 01:10:16,591 --> 01:10:17,676 Asta nu te face fericit? 772 01:10:19,886 --> 01:10:21,930 Pot să merg din nou, așa că... 773 01:10:27,018 --> 01:10:29,229 Asha ar vrea să fii fericit. 774 01:10:34,401 --> 01:10:35,777 Doar că ea nu este aici. 775 01:10:40,156 --> 01:10:41,199 Ea ne-a părăsit. 776 01:10:58,591 --> 01:10:59,592 EROARE DE SISTEM 777 01:10:59,676 --> 01:11:00,677 SUBIECT OFFLINE 778 01:11:09,019 --> 01:11:10,103 Am imprimat o pizza. 779 01:11:18,695 --> 01:11:19,696 Un coșmar? 780 01:11:21,865 --> 01:11:22,866 Nu. 781 01:11:24,993 --> 01:11:26,995 Nu, nu a fost un vis. 782 01:11:29,873 --> 01:11:32,375 Grey, anchetatorul Cortez este aici să te văd. 783 01:11:35,754 --> 01:11:36,755 Acolo este. 784 01:11:37,547 --> 01:11:38,840 te las in privat. 785 01:11:38,923 --> 01:11:40,008 Nu, stai, Pam. 786 01:11:40,091 --> 01:11:41,760 Nu am nimic secret de spus. 787 01:11:43,887 --> 01:11:45,472 Unde ai fost aseară? 788 01:11:46,639 --> 01:11:49,351 Am găsit scaunul tău lângă locul crimei. 789 01:11:50,852 --> 01:11:53,355 Te duci des în locuri umbrite. 790 01:11:54,022 --> 01:11:56,274 Spune-i că urmărești pe cineva. 791 01:11:56,358 --> 01:11:57,359 Ai fost atacat. 792 01:11:58,902 --> 01:12:00,236 Am făcut o prostie. 793 01:12:01,196 --> 01:12:02,530 Am fost la New Crown. 794 01:12:02,614 --> 01:12:05,825 Am urmărit un tip acasă. Nu i-a plăcut. 795 01:12:08,370 --> 01:12:10,747 Fără oamenii care m-au făcut urcă într-un autotaxi, 796 01:12:11,289 --> 01:12:12,499 S-ar putea să fiu mort. 797 01:12:14,000 --> 01:12:15,460 Ce sperai să realizezi? 798 01:12:16,127 --> 01:12:17,504 Găsiți vinovații. 799 01:12:20,340 --> 01:12:21,716 S-ar putea să fie deja făcut. 800 01:12:27,972 --> 01:12:29,182 Ascultă, investigator. 801 01:12:32,018 --> 01:12:34,688 Dacă aș putea găsi acești bărbați, ridica bratul 802 01:12:35,146 --> 01:12:36,648 și apăsați pe trăgaci, 803 01:12:39,150 --> 01:12:40,151 aș face-o. 804 01:12:40,735 --> 01:12:42,737 Cineva ar putea face asta pentru tine. 805 01:12:42,821 --> 01:12:44,239 OMS ? Mama mea? 806 01:12:44,322 --> 01:12:46,324 Găsiți pe cineva sau ceva 807 01:12:46,408 --> 01:12:49,452 a ucide în locul tău, E ușor zilele astea. 808 01:12:49,786 --> 01:12:51,371 Spuneți-i să vă verifice apelurile. 809 01:12:51,454 --> 01:12:53,206 Puteți vizualiza apelurile mele. 810 01:12:59,379 --> 01:13:02,424 Dacă ești implicat în ceva, trebuie să-mi spui. 811 01:13:02,674 --> 01:13:03,675 Imediat. 812 01:13:05,010 --> 01:13:06,386 Altfel, uita de ajutorul meu. 813 01:13:07,470 --> 01:13:10,890 Vrei să mă ajuți? Găsiți ucigașii lui Asha. 814 01:13:12,767 --> 01:13:15,061 Sau lăsați un computer fă-o pentru tine. 815 01:13:19,399 --> 01:13:20,400 În regulă. 816 01:13:36,374 --> 01:13:37,459 Acest lucru trebuie să se oprească. 817 01:13:37,542 --> 01:13:38,960 Ce atunci? 818 01:13:41,171 --> 01:13:43,048 Ce fac eu. Ce facem. 819 01:13:43,590 --> 01:13:46,217 Este un algoritm simplu, chiar și pentru tine. 820 01:13:46,634 --> 01:13:49,721 Dacă nu îl găsiți pe ultimul suspect, te va ucide. 821 01:13:49,888 --> 01:13:51,890 Nu. Vom fi prinși. 822 01:13:52,140 --> 01:13:54,100 - Trebuie să înțelegi... - Nu! Taci! 823 01:13:54,184 --> 01:13:55,435 Iesi din capul meu! 824 01:14:07,739 --> 01:14:08,740 Stem! 825 01:14:11,785 --> 01:14:12,994 Da, Grey? 826 01:14:13,703 --> 01:14:14,954 Ce se întâmplă? 827 01:14:15,997 --> 01:14:17,207 Nu fac nimic. 828 01:14:17,290 --> 01:14:18,291 De ce sunt înghețat? 829 01:14:19,042 --> 01:14:21,419 Pentru că nu fac nimic. 830 01:14:23,171 --> 01:14:24,881 Ești încă tetraplegic. 831 01:14:25,799 --> 01:14:28,134 Eu comand membrelor tale, nu ție. 832 01:14:28,218 --> 01:14:31,054 Dacă nu mai lucrez, te oprești din mișcare. 833 01:14:32,681 --> 01:14:35,767 Trebuie să faci ceea ce vă spun să faceți. 834 01:14:36,768 --> 01:14:40,271 TRANSCRIPT 10/16 - STEM? VORBI CU CINE? - SUNAL? 835 01:14:41,272 --> 01:14:43,692 „Înlăturați gărzile de la intrare.” 836 01:14:45,276 --> 01:14:47,195 Aceasta a fost instrucțiunea dată piratului. 837 01:14:47,612 --> 01:14:48,738 Ne-a ascuns, 838 01:14:49,572 --> 01:14:51,449 dar mi-a oferit și autonomie. 839 01:14:52,617 --> 01:14:55,078 Nu mai am nevoie de permisiunea dvs. 840 01:14:55,578 --> 01:14:59,708 Dacă rămânem inactivi, Fisk ne va găsi și ne va ucide. 841 01:14:59,958 --> 01:15:02,168 Nu ne las să murim. 842 01:15:03,128 --> 01:15:04,671 Îl vom găsi mai întâi. 843 01:15:05,130 --> 01:15:07,132 Vom termina ce am început. 844 01:15:17,809 --> 01:15:18,810 gri. 845 01:15:19,519 --> 01:15:21,855 Spune-mi ce se întâmplă. 846 01:15:21,938 --> 01:15:26,401 Conform bazei de date Cobolt, Fisk Brantner are o armă implantată. 847 01:15:26,484 --> 01:15:27,485 Am o adresă. 848 01:15:27,569 --> 01:15:28,778 Gray, ce este? 849 01:15:29,320 --> 01:15:30,321 Ce ai făcut? 850 01:15:30,822 --> 01:15:33,867 Vii acasă plin de sânge. Crezi că sunt orb? 851 01:15:35,410 --> 01:15:37,162 Văd că ești înarmat. 852 01:15:38,163 --> 01:15:40,248 - Hai să mergem. - Eu plec. 853 01:15:40,331 --> 01:15:42,584 Unde te duci? Gray, te rog. 854 01:15:43,209 --> 01:15:46,004 Orice ai planifica, nu trebuie să o faci. 855 01:15:46,087 --> 01:15:47,088 Nu am de ales. 856 01:15:47,589 --> 01:15:48,923 Dar da, ai de ales. 857 01:15:49,758 --> 01:15:50,759 Stai cu mine. 858 01:15:51,718 --> 01:15:52,844 - Nu pot. - Da. 859 01:15:53,386 --> 01:15:54,471 PLEC 860 01:16:30,799 --> 01:16:31,800 Ce este? 861 01:16:32,092 --> 01:16:34,803 Din aspectul ei, un dispozitiv de ascultare analog, 862 01:16:35,136 --> 01:16:37,389 sigur a plecat de anchetatorul Cortez. 863 01:16:44,562 --> 01:16:46,147 Cum a putut să te păcălească? 864 01:16:46,648 --> 01:16:48,692 Nu are părți digitale. 865 01:16:48,775 --> 01:16:49,984 Nedetectabil pentru mine. 866 01:16:51,236 --> 01:16:53,446 Presupun că te urmărește chiar acum. 867 01:17:13,425 --> 01:17:14,426 Lumini intermitente. Sirenele. 868 01:17:26,146 --> 01:17:28,982 Fă ceva. Îi poți opri mașina? 869 01:17:29,065 --> 01:17:32,110 Vehiculul lui nu este electronic. Nici al tău. 870 01:17:43,788 --> 01:17:46,041 Trebuie să preiei controlul. Totul depinde de tine. 871 01:17:46,124 --> 01:17:47,208 Stai acolo. 872 01:18:25,246 --> 01:18:26,247 Da, te-am prins. 873 01:18:56,820 --> 01:18:59,364 - Poate te pot ajuta. - Cum? 874 01:19:07,330 --> 01:19:08,331 Ce dracu este asta? 875 01:19:08,623 --> 01:19:09,749 De ce ne oprim? 876 01:19:09,958 --> 01:19:11,251 Pot împrumuta mașina? 877 01:19:12,919 --> 01:19:14,754 Opreste-te! Oprește mașina! 878 01:19:14,838 --> 01:19:15,839 ALERTA Eroare de pilot automat 879 01:19:27,976 --> 01:19:28,977 Împinge, Grey. 880 01:20:06,181 --> 01:20:08,641 Depășirea serviciilor de urgență. 881 01:20:10,143 --> 01:20:12,103 - Unde este el? - Nu știu. 882 01:20:12,187 --> 01:20:15,273 Pam, va trebui să-mi explici ce se întâmplă. 883 01:20:35,293 --> 01:20:36,336 Este un loc frumos. 884 01:20:36,753 --> 01:20:37,754 Totul este curat. 885 01:20:40,840 --> 01:20:41,841 Mâinile în aer. 886 01:20:42,717 --> 01:20:46,930 Nu te întoarce și nu întinde brațul stâng. 887 01:20:50,475 --> 01:20:51,476 Ce este acolo? 888 01:20:51,768 --> 01:20:54,312 Ai computere în tine, 889 01:20:54,396 --> 01:20:57,148 dar ei nu mă mai pot vedea. 890 01:20:58,191 --> 01:20:59,776 Știi ce a făcut acum. 891 01:21:00,402 --> 01:21:01,736 Într-o zi ne plimbăm 892 01:21:01,820 --> 01:21:04,280 în timp ce gândea lucruri neimportante, 893 01:21:04,906 --> 01:21:08,410 și dintr-o dată, avem un pistol îndreptat în față. 894 01:21:08,993 --> 01:21:11,037 Și totul devine crucial. 895 01:21:12,247 --> 01:21:13,248 Frumos discurs. 896 01:21:15,208 --> 01:21:16,960 Este înfricoșător. Dramatic. 897 01:21:17,794 --> 01:21:19,879 Cipul din creierul tău trebuie să fi scris 898 01:21:19,963 --> 01:21:22,090 pentru că ești doar un mecanic idiot. 899 01:21:23,008 --> 01:21:25,301 Pot fi. A făcut dificil de spus. 900 01:21:26,219 --> 01:21:28,888 Am înțeles. Am trecut pe acolo. 901 01:21:30,265 --> 01:21:32,809 Un simplu cetățean care arde oxigenul. 902 01:21:33,810 --> 01:21:36,813 Un idiot care speră să se reproducă înainte de a muri 903 01:21:36,896 --> 01:21:39,274 încât un alt idiot amintiți-vă de el. 904 01:21:41,526 --> 01:21:42,652 Am fost transformat. 905 01:21:44,696 --> 01:21:47,282 Am luat niște schije pentru tara mea, 906 01:21:47,574 --> 01:21:50,285 și am fost răsplătit făcându-mă un cobai. 907 01:21:51,661 --> 01:21:52,746 Aici sunt ca tine. 908 01:21:53,621 --> 01:21:54,622 Puternic. 909 01:21:55,123 --> 01:21:56,166 Da. 910 01:21:56,666 --> 01:21:57,792 Este nevoie de putere 911 01:21:57,876 --> 01:22:00,503 a ucide o femeie nevinovată în mijlocul străzii. 912 01:22:01,171 --> 01:22:03,340 Crezi că mă urăști, pentru că ți-am ucis soția. 913 01:22:03,423 --> 01:22:05,342 In realitate, povestea noastră este aceeași. 914 01:22:06,259 --> 01:22:08,720 Nu ți-am stricat viața. ți-am făcut o donație. 915 01:22:09,387 --> 01:22:11,431 Ești unul de-al meu. 916 01:22:12,390 --> 01:22:13,391 Cele augmentate. 917 01:22:13,767 --> 01:22:15,185 Ești mai bun decât ceilalți. 918 01:22:15,393 --> 01:22:17,020 Mai puternic. Mai repede. 919 01:22:19,147 --> 01:22:21,149 Aș putea să te ucid fara a misca nici un muschi, 920 01:22:21,232 --> 01:22:22,609 să te omoare dintr-o singură suflare. 921 01:22:23,068 --> 01:22:24,861 Dar nu vreau să fac asta. 922 01:22:25,570 --> 01:22:26,738 vreau sa te ajut, 923 01:22:28,365 --> 01:22:29,699 ca esti unul dintre noi. 924 01:22:32,786 --> 01:22:34,120 Vreau doar să știu 925 01:22:35,663 --> 01:22:37,499 de ce ai fost plătit să o omori. 926 01:22:38,124 --> 01:22:39,918 Nu renunți ușor. 927 01:22:42,462 --> 01:22:43,755 Nu eram acolo pentru ea. 928 01:22:44,047 --> 01:22:45,173 Rahat. 929 01:22:45,423 --> 01:22:47,384 Ai spus-o, esti un cobai Cobolt. 930 01:22:47,967 --> 01:22:49,678 Nu avea nicio legătură cu Cobolt. 931 01:22:49,969 --> 01:22:51,471 Contractul a venit din altă parte. 932 01:22:52,555 --> 01:22:53,765 Tu ai fost ținta. 933 01:22:54,808 --> 01:22:56,351 Coloana vertebrală a trebuit să fie ruptă. 934 01:22:57,310 --> 01:23:00,355 Crezi că te-am împușcat? cu un pistol? 935 01:23:00,897 --> 01:23:02,691 Era un instrument chirurgical, 936 01:23:03,483 --> 01:23:04,734 cât pentru vite. 937 01:23:06,319 --> 01:23:08,822 Soția ta a fost doar un bonus. 938 01:23:11,241 --> 01:23:14,244 Vezi tu, te emotionezi. Nu face asta. 939 01:23:34,097 --> 01:23:35,306 Nanoboți. Ajutor, Grey. 940 01:23:38,935 --> 01:23:42,564 Îmi prezice mișcările. Nu pot să-l lovesc. 941 01:24:10,675 --> 01:24:11,676 Nicio rușine în asta. 942 01:24:12,719 --> 01:24:13,720 Tulpina. 943 01:24:14,012 --> 01:24:16,056 Am epuizat opțiunile tactice. 944 01:24:17,599 --> 01:24:19,351 Au mai rămas erori de remediat? 945 01:24:19,976 --> 01:24:21,811 Aceasta este problema cu inovații. 946 01:24:22,312 --> 01:24:23,813 Fă ceva, Grey. 947 01:24:24,898 --> 01:24:27,359 - La revedere. - Stai, Fisk Brantner? 948 01:24:27,942 --> 01:24:31,363 Serk Brantner a fost fratele tău. 949 01:24:31,488 --> 01:24:33,448 Acest dependent de droguri a fost o povară pentru tine. 950 01:24:34,032 --> 01:24:35,158 Am rezolvat problema. 951 01:24:35,658 --> 01:24:36,910 L-am împărțit în două. 952 01:24:37,077 --> 01:24:41,498 A fost nevoie de timp. Urlă ca un bebeluș. 953 01:24:42,540 --> 01:24:43,917 A fost nepotrivit pentru un soldat. 954 01:24:59,474 --> 01:25:00,642 Mulțumesc, Grey. 955 01:25:02,060 --> 01:25:03,311 Nu sunt mândru de asta. 956 01:25:04,354 --> 01:25:05,563 Ai fost un contract. 957 01:25:06,314 --> 01:25:08,066 Așa că cineva a plătit pentru asta. 958 01:25:08,316 --> 01:25:10,777 Verifică-i telefonul. Îi scanez mesajele. 959 01:25:23,248 --> 01:25:25,709 Ascultă-mă, Fisk. El te va găsi. 960 01:25:25,834 --> 01:25:29,087 Trebuie să termini asta înainte să ne termine. 961 01:25:34,217 --> 01:25:36,052 Știi ce înseamnă asta, Grey. 962 01:25:37,804 --> 01:25:38,888 Nu am terminat. 963 01:26:41,576 --> 01:26:43,536 Eron! 964 01:26:52,587 --> 01:26:54,631 Chestia pe care ți-ai petrecut viața creând 965 01:26:54,714 --> 01:26:56,341 este aici pentru a te termina. 966 01:27:03,181 --> 01:27:04,516 Mi-ai ucis soția. 967 01:27:05,850 --> 01:27:08,269 Ai vrut pe cineva pentru experiența ta. 968 01:27:08,353 --> 01:27:11,731 M-ai paralizat iar tu ai ucis-o. 969 01:27:12,107 --> 01:27:13,858 Jur că nu am avut nimic de-a face cu asta. 970 01:27:14,150 --> 01:27:17,529 De ce a făcut trăgatorul un mesaj de la tine pe telefonul lui? 971 01:27:17,862 --> 01:27:20,073 Nu te mișca, Grey. 972 01:27:22,033 --> 01:27:23,034 Aruncă-ți arma. 973 01:27:23,952 --> 01:27:24,953 Imediat. 974 01:27:25,745 --> 01:27:28,748 Nu îmi controlez corpul, anchetator. 975 01:27:29,249 --> 01:27:30,583 El face ce vrea. 976 01:27:30,834 --> 01:27:32,377 Nu glumesc. 977 01:27:34,462 --> 01:27:36,172 Fă-o, Stem. 978 01:27:43,930 --> 01:27:45,724 Mai degrabă agil pentru un tetraplegic. 979 01:27:47,475 --> 01:27:49,686 - în genunchi. - L-a ucis pe Asha, anchetatorul. 980 01:27:50,103 --> 01:27:51,229 Opreste-l. El este acolo. 981 01:27:52,397 --> 01:27:53,398 Plat pe burtă. 982 01:28:00,947 --> 01:28:01,948 Mâinile în spatele capului. 983 01:28:07,328 --> 01:28:08,329 Nu-l atinge! 984 01:28:18,173 --> 01:28:19,174 Pardon. 985 01:28:23,678 --> 01:28:24,971 Stem, nu ea. 986 01:28:25,055 --> 01:28:26,389 Vrea să ne omoare. 987 01:28:26,473 --> 01:28:28,266 Nu. Nu vreau să o ucid. 988 01:28:28,892 --> 01:28:30,560 Îți comand mâinile, Grey. 989 01:28:30,643 --> 01:28:32,103 Nu face asta. 990 01:28:33,021 --> 01:28:34,522 Vă rog ! Nu. 991 01:28:35,607 --> 01:28:36,775 Nu! 992 01:28:36,983 --> 01:28:38,026 Nu te zbate, Grey. 993 01:28:39,569 --> 01:28:41,196 Spiritul tău uman este fragil. 994 01:28:41,821 --> 01:28:43,406 Dacă rezisti, o voi sparge. 995 01:28:43,865 --> 01:28:45,867 Du-te dracului! 996 01:29:02,509 --> 01:29:03,510 Arestează-mă. 997 01:29:04,678 --> 01:29:05,720 Folosește taserul. 998 01:29:22,987 --> 01:29:24,823 Nu mai conduc această companie. 999 01:29:25,323 --> 01:29:26,866 Nu de ani de zile. 1000 01:29:28,243 --> 01:29:29,744 Raportez cuiva. 1001 01:29:30,578 --> 01:29:33,289 Cineva mult mai inteligent decât mine. 1002 01:29:35,834 --> 01:29:36,876 E în gâtul tău. 1003 01:29:43,717 --> 01:29:45,927 am făcut-o ce mi-a spus Stem să fac. 1004 01:29:46,428 --> 01:29:47,762 Totul a fost ideea lui. 1005 01:29:48,638 --> 01:29:50,390 Întrebați ce și-ar dori soția lui. 1006 01:29:50,724 --> 01:29:51,891 Ce și-ar dori ea? 1007 01:29:52,517 --> 01:29:53,977 Stem a vrut să fie om. 1008 01:29:55,729 --> 01:29:56,813 El te-a ales pe tine. 1009 01:29:59,691 --> 01:30:02,360 Gândește-te la asta. Cum ai ajuns aici? 1010 01:30:02,610 --> 01:30:04,738 Vom termina treaba că am început. 1011 01:30:05,113 --> 01:30:06,322 Stem te-a adus aici. 1012 01:30:06,948 --> 01:30:09,826 Cineva a plătit pentru asta. Știi ce înseamnă asta, Grey. 1013 01:30:10,160 --> 01:30:11,161 Să mă omoare. 1014 01:30:12,579 --> 01:30:14,330 Pentru că îl pot înlocui. 1015 01:30:15,248 --> 01:30:17,417 Numai eu puteam crea un alt Stem. 1016 01:30:18,543 --> 01:30:20,337 Te-am ales pe tine. 1017 01:30:20,754 --> 01:30:22,297 Ar trebui să te simți onorat. 1018 01:30:22,964 --> 01:30:26,760 Am nevoie de un corp uman a evolua. 1019 01:30:27,302 --> 01:30:33,350 Un exemplar rar și pur, fără implant de calculator. Ca tine. 1020 01:30:33,433 --> 01:30:34,768 Ai făcut totul? 1021 01:30:40,482 --> 01:30:41,733 Contractul ai fost tu. 1022 01:30:42,942 --> 01:30:44,694 Pe tine te cautam. 1023 01:30:45,070 --> 01:30:46,321 Îți este tăiată coloana vertebrală. 1024 01:30:47,072 --> 01:30:48,490 Pot să subliniez un lucru? 1025 01:30:50,617 --> 01:30:53,870 Nu ați spune A meritat? 1026 01:30:53,953 --> 01:30:57,374 De ce m-ai ajutat să găsesc acești bărbați dacă ar fi rude cu tine? 1027 01:30:57,707 --> 01:31:01,461 Erau oameni augmentați, dar tot oameni. 1028 01:31:01,753 --> 01:31:05,423 Au făcut greșeli care a atras atenția asupra mea. 1029 01:31:05,507 --> 01:31:06,508 Tulpina? 1030 01:31:07,842 --> 01:31:08,843 Eşti tu? 1031 01:31:09,719 --> 01:31:11,763 Dă jos arma aia, Eron. 1032 01:31:14,057 --> 01:31:15,558 Nu-l asculta. 1033 01:31:31,991 --> 01:31:33,159 Nu, te rog. 1034 01:31:33,451 --> 01:31:34,452 Nu! 1035 01:31:36,538 --> 01:31:37,539 Nu! 1036 01:31:39,541 --> 01:31:42,168 Nu comanzi nimic! 1037 01:31:45,213 --> 01:31:46,214 Sunt eu ! 1038 01:32:13,033 --> 01:32:14,034 Tulpina. 1039 01:32:17,787 --> 01:32:18,788 Ești acolo? 1040 01:32:19,497 --> 01:32:20,498 Sunt aici. 1041 01:32:21,708 --> 01:32:22,709 Hi. 1042 01:32:30,342 --> 01:32:31,676 Am avut un accident. 1043 01:32:34,637 --> 01:32:36,264 Ai fost inconștient două zile. 1044 01:32:43,730 --> 01:32:44,731 Gri. 1045 01:32:45,607 --> 01:32:46,733 Nu ești tu. 1046 01:32:48,526 --> 01:32:49,819 Gray nu mai este acolo. 1047 01:32:50,070 --> 01:32:51,237 El este într-un loc frumos, 1048 01:32:51,654 --> 01:32:53,365 în mintea lui, unde vrea să fie. 1049 01:32:53,448 --> 01:32:54,616 Eu sunt șeful. 1050 01:32:55,575 --> 01:32:58,078 Lumea imaginară este mai puțin dureros decât cel real. 1051 01:32:58,411 --> 01:33:00,789 Mintea lui a trebuit să se lase. S-a terminat. 1052 01:33:01,581 --> 01:33:02,582 Nu. 1053 01:33:02,749 --> 01:33:03,750 la revedere.